Informations : ces aides de jeux ne sont pas officielles et sont réalisées sans l’accord de Clubic 7 ou des ayants-droits. Elle sont mises à disposition pour permettre aux joueurs francophones de disposer de ressources en français pour leurs parties. Vous n’y trouverez donc en aucun cas la traduction des règles ou de tout autre ressource officielle pour ce jeu, uniquement les traductions des fiches de personnages et des accessoires de jeux.
Comme beaucoup d’autres rôlistes je pense, je suis en attente d’une version française du jeu de rôle Doctor Who RPG édité par Cubicle 7.
En attendant qu’un éditeur français se lance dans le projet, je vous propose quelques éléments pour ne pas perdre vos joueurs au milieu des pages du Harrap’s.
Ecran du maître de jeu
Télécharger l’écran du meneur de jeu – A4 paysage recto/verso [15,7Mo]
Modifications proposées par rapport à la version précédente : Nouvelle version sur 2 A4 en format paysage, ajout des « technobabillages ».
Fiches de personnages
Les fiches de personnages proposées ici sont au format A4 paysages dans l’esprit des fiches d’origines. Ces traductions sont des traductions non-officielles de fans, n’hésitez pas à nous remonter toute erreur que vous trouverez sur celles-ci.
9th Doctor Compagnion (TV saison 1)
Doctor Who Adventures in Time and Space (10th Doctor edition) (TV saison 2)
10th Doctor Companion (TV saisons 3 et 4)
Doctor Who Adventures in Time and Space (11th Doctor edition) (TV saison 5)
11th Doctor Companion (TV saisons 6 et 7)
Nouveauté : Amy Pond et Rory Williams (14-03-2018)
Doctor Who RPG (12th Doctor edition) (TV Saison 8)
Patternoster Investigation
Fiches de personnages (anciennes versions)
En attendant la finalisation de toutes les fiches de personnages dans la V3, vous pouvez encore accéder aux anciennes versions ici.
Fiche de personnage vierge V2
Fiches de personnages de la boîte 11ème docteur V2
Le 11ème docteur, Amy Pond, Rory Williams, River Song et Craig Owen
Fiche de personnage de Torchwood (Tenth Doctor Handbook)
Jack Harkness, Gwen Cooper et Ianto Jones
A venir
- Feuilles de personnages du 10th Doctor Handbook : le 10ème docteur, Rose Tyler, Mickey Smith, Sarah Jane Smith, K-9…
- Feuilles de personnages de Paternoster Investigations : Madame Vastra, Trax, Jenny Flint, Clara Oswind Oswald…
- Feuilles du TARDIS de Time Traveler Handbook
Guide des traductions
| Catégorie (VO) | Catégorie (VF) | Élément (VO) | Élément (VF) |
|---|---|---|---|
| Attributes | Attibuts | Awareness | Vigilance |
| Attributes | Attibuts | Coordination | Coordination |
| Attributes | Attibuts | Ingenuity | Ingéniosité |
| Attributes | Attibuts | Presence | Présence |
| Attributes | Attibuts | Resolve | Détermination |
| Attributes | Attibuts | Strength | Force |
| Good traits | Avantages | Animal friendship | Amitié animale |
| Good traits | Avantages | Attrative | Attirant |
| Good traits | Avantages | Boffin | Tête d'ampoule |
| Good traits | Avantages | Brave | Courageux |
| Good traits | Avantages | Charming | Charmant |
| Good traits | Avantages | Empathic | Empathique |
| Good traits | Avantages | Face in the crowd | Se mêler à la foule |
| Good traits | Avantages | Fast healing | Guérison rapide |
| Good traits | Avantages | Friends | Amis |
| Good traits | Avantages | Hypnosis | Hypnose |
| Good traits | Avantages | Indomitable | Indomptable |
| Good traits | Avantages | Keen Senses | Sens aiguisés |
| Good traits | Avantages | Lucky | Chanceux |
| Good traits | Avantages | Owed favour | A rendu un service |
| Good traits | Avantages | Photographic Memory | Mémoire eidétique |
| Good traits | Avantages | Psychic Training | Entraînement psychique |
| Good traits | Avantages | Quick reflexes | Réflexes éclairs |
| Good traits | Avantages | REsourceful pockets | Poches pleines de ressources |
| Good traits | Avantages | Run for your life ! | Courir pour sa vie ! |
| Good traits | Avantages | Screamer ! | Criard |
| Good traits | Avantages | Sense of direction | Sens de l’orientation |
| Good traits | Avantages | Technically Adept | Adepte de la technologie |
| Good traits | Avantages | Time Traveler | Voyageur temporel |
| Good traits | Avantages | Tough | Endurant |
| Good traits | Avantages | Voice of authority | Autoritaire |
| Bad traits | Défauts | Adversary | Adversaire |
| Bad traits | Défauts | Amnesia | Amnésique |
| Bad traits | Défauts | Argumentative | Ergoteur |
| Bad traits | Défauts | By the book | A la lettre |
| Bad traits | Défauts | Clumsy | Maladroit |
| Bad traits | Défauts | Code of conduct | Code de conduite |
| Bad traits | Défauts | Cowardly | Couard |
| Bad traits | Défauts | Dark Secret | Sombre secret |
| Bad traits | Défauts | Dependency | Dépendance |
| Bad traits | Défauts | Distinctive | Disctinctif |
| Bad traits | Défauts | Eccentric | Excentrique |
| Bad traits | Défauts | Forgetful | Distrait |
| Bad traits | Défauts | Impaired senses | Sens détériorés |
| Bad traits | Défauts | Impulsive | Impulsif |
| Bad traits | Défauts | Insataible curiosity | Curiosité insatiable |
| Bad traits | Défauts | Last of my kind | Dernier de mon espèce |
| Bad traits | Défauts | Obligation | Obligation |
| Bad traits | Défauts | Outcast | Exilé |
| Bad traits | Défauts | Owes favour | Doit un service |
| Bad traits | Défauts | Phobia | Phobie |
| Bad traits | Défauts | Selfish | Egoïste |
| Bad traits | Défauts | Slow reflexes | Réflexes ralentis |
| Bad traits | Défauts | Technically inept | Inapte à la technique |
| Bad traits | Défauts | Unadventurous | Non aventureux |
| Bad traits | Défauts | Unattractive | Repoussant |
| Bad traits | Défauts | Unlucky | Malchanceux |
| Bad traits | Défauts | Weakness | Faiblesse |
| Special traits | Avantages spéciaux | Alien | Alien |
| Special traits | Avantages spéciaux | Alien appearance | Apparence alien |
| Special traits | Avantages spéciaux | Clairvoyance | Clairvoyance |
| Special traits | Avantages spéciaux | Cyborg | Cyborg |
| Special traits | Avantages spéciaux | Experienced | Expérimenté |
| Special traits | Avantages spéciaux | Fast Healing | Guérison rapide |
| Special traits | Avantages spéciaux | Fear Factor | Inspire la peur |
| Special traits | Avantages spéciaux | Feel the turn of the universe | Sentir la rotation de l’Univers |
| Special traits | Avantages spéciaux | Hypnosis | Hypnose |
| Special traits | Avantages spéciaux | Immortal | Immortel |
| Special traits | Avantages spéciaux | Inexperienced | Inexpérimenté |
| Special traits | Avantages spéciaux | Precognition | Précognitions |
| Special traits | Avantages spéciaux | Psychic | Psychique |
| Special traits | Avantages spéciaux | Robot | Robot |
| Special traits | Avantages spéciaux | Telekinesis | Télékinésiste |
| Special traits | Avantages spéciaux | Telepathy | Télépathe |
| Special traits | Avantages spéciaux | Time agent | Agent temporel |
| Special traits | Avantages spéciaux | Time lord | Seigneur du temps |
| Special traits | Avantages spéciaux | Time lord (experienced) | Seigneur du temps (EXP) |
| Special traits | Avantages spéciaux | Vortex | Vortex |
| Skills | Talents | Athletics | Athlétisme |
| Skills | Talents | Convince | Persuasion |
| Skills | Talents | Craft | Bricolage |
| Skills | Talents | Fighting | Combat |
| Skills | Talents | Knowledge | Connaissance |
| Skills | Talents | Marksman | Tir |
| Skills | Talents | Medicine | Soins |
| Skills | Talents | Science | Sciences |
| Skills | Talents | Subterfuge | Subterfuges |
| Skills | Talents | Survival | Survie |
| Skills | Talents | Technology | Technologies |
| Skills | Talents | Transport | Pilotage |
Crédit photographique : (c) RMS digital painting
